1
00:00:00,028 --> 00:00:01,770
MUJER: Esto no es una caza de brujas.
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,190
(jadeos)
3
00:00:10,900 --> 00:00:13,480
(crujido de madera)
4
00:00:13,490 --> 00:00:15,540
(jadeando en silencio)
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,580
(gritos)
6
00:00:21,590 --> 00:00:23,790
Quítame las botas.
¡Por favor!
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,330
Es una fiesta de temática militar,
8
00:00:25,410 --> 00:00:27,300
y no tengo nada tan feo.
Dije que no.
9
00:00:27,370 --> 00:00:28,830
¿Y por qué son esos griegos?
¿Las fiestas siempre son temáticas?
10
00:00:28,840 --> 00:00:31,090
¿Has pensado en
que psicológicamente
11
00:00:31,170 --> 00:00:32,840
que siempre estan
¿Pretendiendo ser otras personas?
12
00:00:32,850 --> 00:00:34,590
No, porque en realidad me gusta divertirme.
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,270
MUJER: ¡No me amenaces!
14
00:00:36,340 --> 00:00:37,930
Esto no es una caza de brujas.
15
00:00:38,010 --> 00:00:40,930
Es un ajuste de cuentas,
¡Y lo quiero fuera!
16
00:00:40,940 --> 00:00:43,430
¿Mamá?
17
00:00:43,440 --> 00:00:45,230
¿Qué fue eso?
18
00:00:45,310 --> 00:00:48,020
El profesor Thaine está protestando.
su suspensión.
19
00:00:48,100 --> 00:00:51,400
Y desde Ángela Wu
no puedo testificar...
20
00:00:51,470 --> 00:00:53,160
(suspiros)
21
00:00:53,230 --> 00:00:55,030
¿Estás bien, mamá?
22
00:00:55,110 --> 00:00:57,290
Sí.
23
00:00:58,820 --> 00:01:00,790
Estoy bien, sinceramente.
24
00:01:03,370 --> 00:01:05,410
Mírenlos a los dos.
25
00:01:05,490 --> 00:01:08,670
Mis niñas hermosas.
26
00:01:08,750 --> 00:01:11,420
Bueno. ¿Tenías un vaso?
¿De vino o algo así, mamá?
27
00:01:11,490 --> 00:01:13,210
No.
28
00:01:13,290 --> 00:01:15,550
Uno. Ven aquí.
29
00:01:20,310 --> 00:01:23,760
me siento tan afortunado
30
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
ser madre de dos especiales
31
00:01:26,600 --> 00:01:27,980
mujeres jóvenes.
32
00:01:28,050 --> 00:01:29,440
Especial en tal
33
00:01:29,520 --> 00:01:31,990
diferentes maneras.
34
00:01:32,060 --> 00:01:34,940
Recuerda eso siempre.
35
00:01:35,020 --> 00:01:37,070
Estáis mejor juntos.
36
00:01:37,140 --> 00:01:39,280
Tus diferencias
son tus puntos fuertes.
37
00:01:39,350 --> 00:01:42,330
Y nada es más fuerte
que tu hermandad.
38
00:01:42,410 --> 00:01:44,490
(risas)
39
00:01:44,500 --> 00:01:46,450
Fomente eso.
40
00:01:46,530 --> 00:01:48,500
No te preocupes, mamá.
Estamos por todas partes.
41
00:01:48,510 --> 00:01:50,340
Sí, vamos a nutrirlo
tan duro.
42
00:01:51,240 --> 00:01:52,960
Pero más tarde. ¿Podemos irnos?
43
00:01:53,040 --> 00:01:54,670
Ya es bastante malo, soy el único
estudiante de primer año con toque de queda.
44
00:01:54,750 --> 00:01:57,550
Sí. Ir.
45
00:01:57,620 --> 00:02:00,340
♪ No, ella no va al bar ♪
46
00:02:00,350 --> 00:02:01,630
Adiós.
Adiós.
47
00:02:01,710 --> 00:02:03,390
♪ Demasiados amantes ella marcó ♪
48
00:02:03,460 --> 00:02:06,190
♪ Y la quieren de vuelta ♪
49
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
♪ Le encanta el control ♪
50
00:02:09,090 --> 00:02:11,190
♪ Ella lo quiere a su manera ♪
51
00:02:11,270 --> 00:02:14,810
♪ Y no hay manera de que ella alguna vez
quédate a menos que lo abandones ♪
52
00:02:14,890 --> 00:02:17,190
♪ Ríndete... ♪
53
00:02:17,270 --> 00:02:19,190
Brian, ¿por qué me sigues?
54
00:02:19,200 --> 00:02:22,280
Estaba saliendo, y tú
Ibamos a atravesar el bosque.
55
00:02:22,360 --> 00:02:24,490
Es seguro.
Vamos.
56
00:02:24,570 --> 00:02:26,490
Yo te llevo.
57
00:02:26,570 --> 00:02:28,490
(risas)
¿Qué?
58
00:02:28,570 --> 00:02:29,870
Los amigos llevan a sus amigos.
59
00:02:29,950 --> 00:02:31,590
Íbamos a probar algo de espacio.
60
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
Para los dos.
61
00:02:34,950 --> 00:02:37,130
Sólo ten cuidado.
62
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
¿Bueno?
63
00:02:46,090 --> 00:02:48,020
(suspiros)
64
00:02:49,880 --> 00:02:52,110
(alas batiendo)
65
00:03:06,230 --> 00:03:08,210
(los insectos chirrían)
66
00:03:17,340 --> 00:03:19,670
(graznando, gritando)
67
00:03:19,750 --> 00:03:21,680
(graznando)
68
00:03:24,100 --> 00:03:26,930
(jadeando)
69
00:03:26,940 --> 00:03:28,940
(timbres del teléfono)
70
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Oye, tengo que irme.
Algo anda mal.
71
00:03:42,940 --> 00:03:46,360
(suspiros)
72
00:03:46,440 --> 00:03:48,370
(cantando en latín)
73
00:03:53,330 --> 00:03:55,300
(la madera cruje, el canto continúa)
74
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
(crujido, traqueteo)
75
00:04:03,710 --> 00:04:06,760
(gritando en latín, graznando)
76
00:04:06,840 --> 00:04:09,510
(graznando, el canto continúa)
77
00:04:09,590 --> 00:04:12,270
(silbido)
78
00:04:14,380 --> 00:04:17,240
(Continúan cantando y graznando)
79
00:04:20,470 --> 00:04:23,160
¡Escuche esto! ¡Tengo tres!
80
00:04:23,240 --> 00:04:25,490
(graznando)
81
00:04:25,570 --> 00:04:27,700
(jadeando)
82
00:04:27,770 --> 00:04:29,710
(graznando)
83
00:04:34,910 --> 00:04:36,330
Esse quam videri.
84
00:04:36,410 --> 00:04:39,460
Significa,
ser más que parecer ser.
85
00:04:39,530 --> 00:04:42,380
Ese es el Kappa Tau Kappa
lema, que significa
86
00:04:42,450 --> 00:04:44,170
nos esforzamos
ser auténtico. Sonrisa.
87
00:04:44,180 --> 00:04:45,590
(El obturador de la cámara del teléfono hace clic)
88
00:04:45,670 --> 00:04:47,130
Baja el volumen, por favor.
(el volumen disminuye)
89
00:04:47,210 --> 00:04:50,350
¿Necesito recordarte que desde
la situación de coma de Angela Wu,
90
00:04:50,430 --> 00:04:52,180
estamos "secos"
91
00:04:52,190 --> 00:04:54,430
y sin mirar
para llamar la atención.
92
00:04:54,510 --> 00:04:56,640
Vas a darte prisa, ¿verdad?
93
00:04:56,720 --> 00:04:59,030
MEL: Ah, no. (Risas)
Definitivamente no lo es.
94
00:05:01,110 --> 00:05:03,020
Dios mío, ¿qué haces aquí?
95
00:05:03,100 --> 00:05:04,860
Mamá ha estado enviando mensajes de texto.
Ella nos necesita a los dos en casa.
96
00:05:04,940 --> 00:05:06,860
¿Qué quieres decir con que nos necesita?
97
00:05:06,940 --> 00:05:08,280
Obviamente recibiste los mensajes.
98
00:05:08,290 --> 00:05:11,450
revisas tu teléfono
cada cinco segundos. Bien.
99
00:05:11,530 --> 00:05:13,910
Simplemente pasaré el rato aquí
involucrar a estos jóvenes
100
00:05:13,920 --> 00:05:15,700
en discusiones
sobre la cultura de la violación.
101
00:05:15,710 --> 00:05:17,380
¡Basta! Yo soy...
Ya voy.
102
00:05:17,460 --> 00:05:18,910
Oye, recuerda,
cuando se trata de consentimiento,
103
00:05:18,990 --> 00:05:21,210
puedes cambiar de opinión
en cualquier momento, ¿vale?
104
00:05:21,220 --> 00:05:22,790
Dios mío, acabas de matarme.
105
00:05:22,870 --> 00:05:24,460
Estoy literalmente muerto ahora mismo.
106
00:05:24,540 --> 00:05:27,060
¿Eso es vómito en mis botas?
107
00:05:27,130 --> 00:05:29,880
No. Quizás.
108
00:05:29,890 --> 00:05:31,230
¿Qué? Entonces los limpiaré.
109
00:05:31,300 --> 00:05:32,720
(graznando)
110
00:05:32,730 --> 00:05:35,560
(jadeos)
111
00:05:35,640 --> 00:05:38,110
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Los malditos pájaros entran aquí?
112
00:05:39,980 --> 00:05:42,400
¿Por qué hace tanto frío?
113
00:05:42,480 --> 00:05:44,230
¿Mamá?
114
00:05:44,240 --> 00:05:46,570
¿Mamá?
115
00:05:46,580 --> 00:05:48,540
(la puerta chirría, se cierra)
116
00:05:52,070 --> 00:05:54,000
¿Mamá?
117
00:06:02,740 --> 00:06:03,880
¡No!
¡Mamá!
118
00:06:03,950 --> 00:06:05,140
¡Mamá!
119
00:06:13,730 --> 00:06:17,710
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== 00:06:38,960
Asegúrate de tirar eso mucho.
128
00:06:39,040 --> 00:06:40,910
Oh, sí, sí, sí,
nada más que genial aquí.
129
00:06:40,990 --> 00:06:42,370
(risas)
130
00:06:42,450 --> 00:06:43,870
Sí, ya veo.
131
00:06:43,950 --> 00:06:45,130
(risas)
132
00:06:45,140 --> 00:06:46,970
Te sacaremos de la lluvia.
133
00:06:47,050 --> 00:06:48,750
No te preocupes. Estamos-estamos
Voy a buscarte un lugar, ¿vale?
134
00:06:48,830 --> 00:06:51,090
¿Estás seguro de que no me estoy inclinando?
¿En ti demasiado? No.
135
00:06:51,170 --> 00:06:53,300
Es solo todo este trabajo
surgió de la nada,
136
00:06:53,310 --> 00:06:54,930
y eres la única persona que conozco.
137
00:06:55,000 --> 00:06:56,470
Sigue inclinándote.
138
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Me gusta inclinarme.
139
00:07:04,320 --> 00:07:06,820
¿Maza?
140
00:07:06,900 --> 00:07:08,980
Oye, Macy, ¿estás bien?
141
00:07:08,990 --> 00:07:10,660
Yo...
142
00:07:10,740 --> 00:07:12,540
Esa casa.
143
00:07:14,670 --> 00:07:17,540
Sí. Probablemente tu
Lo vi en las noticias.
144
00:07:25,660 --> 00:07:28,790
(temblando)
145
00:07:28,870 --> 00:07:30,000
(jadeos)
146
00:07:30,080 --> 00:07:31,670
¿Nerviosismo en la primera semana?
147
00:07:31,750 --> 00:07:33,670
Profesor Thaine.
148
00:07:33,750 --> 00:07:34,840
(risas)
Sí. Hola.
149
00:07:34,850 --> 00:07:37,190
Encantado de conocerlo.
Tú también.
150
00:07:37,260 --> 00:07:40,100
perdon por mi ausencia
en tus primeros días,
151
00:07:40,170 --> 00:07:42,470
pero ya estoy de vuelta,
152
00:07:42,550 --> 00:07:45,270
reinstalado y absuelto.
153
00:07:45,350 --> 00:07:46,690
Sin acoso.
154
00:07:46,700 --> 00:07:48,310
Lo digo sólo para
155
00:07:48,390 --> 00:07:50,570
sacarlo a la luz.
Sí.
156
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Sí, claro.
Entiendo.
157
00:07:52,390 --> 00:07:55,280
Bien. espero con ansias
para trabajar contigo.
158
00:07:55,360 --> 00:07:56,620
(risas)
159
00:07:58,780 --> 00:08:00,130
Preciosa blusa.
160
00:08:04,610 --> 00:08:07,170
Sra. Vera.
161
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Por favor, espera.
162
00:08:08,890 --> 00:08:10,460
(suspiros)
163
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
Leí su artículo en Critical Inquiry.
164
00:08:12,580 --> 00:08:14,670
Muy bien escrito, aunque un poco hostil.
165
00:08:14,750 --> 00:08:16,220
Leerlo me hizo sentir
como si mi pene
166
00:08:16,230 --> 00:08:17,590
había sido arrancado de mi cuerpo.
167
00:08:17,670 --> 00:08:19,300
Ah, bien.
Lo leíste bien.
168
00:08:19,380 --> 00:08:21,720
Perfecto. Entonces, mira,
se que no te gusto
169
00:08:21,800 --> 00:08:24,390
porque reemplacé tu
madre en el departamento...
170
00:08:24,470 --> 00:08:25,730
Oh, eso es como,
quinto en la lista
171
00:08:25,740 --> 00:08:27,310
de por qué no me gustas.
172
00:08:27,390 --> 00:08:29,310
¿Quinto? Bueno.
Bueno, puedes decirme
173
00:08:29,390 --> 00:08:30,610
uno a cuatro más tarde.
174
00:08:30,680 --> 00:08:31,900
Uno, deberían haber
Nunca contraté a un hombre cis
175
00:08:31,910 --> 00:08:33,360
para dirigir los Estudios de la Mujer
departamento.
176
00:08:33,440 --> 00:08:35,320
Aunque este hombre cis
ha sido publicado 12 veces
177
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
por respetadas revistas feministas
178
00:08:36,900 --> 00:08:39,280
y retuiteado por Roxane Gay.
179
00:08:39,360 --> 00:08:41,700
Consulta Twitter. tendrás
para retroceder unos meses.
180
00:08:41,780 --> 00:08:43,920
Ella es bastante prolífica.
Felicidades.
181
00:08:44,000 --> 00:08:45,830
Gracias.
182
00:08:45,910 --> 00:08:47,370
No, pero esto-esto realmente
no se trata de mí.
183
00:08:47,380 --> 00:08:49,580
Quería ver cómo estás.
184
00:08:49,590 --> 00:08:52,880
Asegúrate de que estás bien.
185
00:08:52,950 --> 00:08:55,680
Mira cómo te sientes.
186
00:08:57,600 --> 00:09:00,890
Me sentiré mejor una vez
Esta conversación ha terminado.
187
00:09:10,360 --> 00:09:12,860
Te das cuenta sin permiso,
eso es vandalismo?
188
00:09:12,930 --> 00:09:14,360
El profesor Thaine es
un depredador sexual.
189
00:09:14,370 --> 00:09:15,570
No debería volver a enseñar.
190
00:09:15,640 --> 00:09:16,690
Tuvo una audiencia
191
00:09:16,770 --> 00:09:18,040
fue exonerado, se acabó.
192
00:09:18,110 --> 00:09:20,000
El principal testigo en su contra.
está en coma.
193
00:09:20,070 --> 00:09:21,330
fue
una situación de "él dijo, ella dijo".
194
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Tres ", dice."
y,
195
00:09:22,780 --> 00:09:25,240
¿Ángela Wu?
Claramente inestable.
196
00:09:25,320 --> 00:09:28,170
Si tu madre no hubiera empezado
Toda esta caza de brujas...
197
00:09:30,040 --> 00:09:32,420
Esto no es una caza de brujas.
es un ajuste de cuentas.
198
00:09:32,430 --> 00:09:35,350
Parece el de tu mamá
el que tenía la cuenta.
199
00:09:35,420 --> 00:09:36,880
(gruñidos)
200
00:09:36,960 --> 00:09:38,220
¡Maldita sea!
201
00:09:38,300 --> 00:09:39,850
No puedes simplemente...
202
00:09:46,010 --> 00:09:47,310
NIKO: Golpeaste
estudiante universitario.
203
00:09:47,320 --> 00:09:49,140
A plena luz del día.
Que es asalto.
204
00:09:49,150 --> 00:09:52,490
Y lo lamento.
Totalmente malo, pero, Niko...
205
00:09:52,560 --> 00:09:54,730
detective hamada,
si lo escuchaste,
206
00:09:54,810 --> 00:09:56,660
las cosas que era
diciendo sobre mi mamá...
207
00:09:56,740 --> 00:09:57,980
Sólo creo que él sabe más.
208
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
de lo que deja entrever.
209
00:09:59,350 --> 00:10:02,340
- No, no hagas eso.
- ¿Qué?
210
00:10:02,350 --> 00:10:05,000
Mírense el uno al otro, como si fuera una locura.
Que no es.
211
00:10:08,320 --> 00:10:10,170
Mi mamá apoyó a Angela Wu
cuando ella se adelantó.
212
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
De repente Angela tiene sobredosis,
213
00:10:11,990 --> 00:10:14,080
a pesar de que ella es una A
estudiante becado?
214
00:10:14,160 --> 00:10:15,470
¿Y luego mi mamá muere?
215
00:10:15,471 --> 00:10:17,800
En ambos casos, no hay
evidencia de juego sucio.
216
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
¡Porque no estás mirando!
217
00:10:19,240 --> 00:10:21,930
Mel, la muerte de tu madre.
Fue un accidente horrible.
218
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
Pero tu hermana dijo
ella siempre había estado intentando
219
00:10:24,800 --> 00:10:27,180
para arreglar esa ventana...
y ella había estado bebiendo.
220
00:10:27,190 --> 00:10:28,570
Sí, sé lo que es
en el informe.
221
00:10:30,260 --> 00:10:32,730
BAILEY: Intentaremos hablar.
Cam no puede presentar cargos.
222
00:10:32,800 --> 00:10:35,110
Dado todo lo que es
sucedió en tu vida.
223
00:10:35,180 --> 00:10:36,610
Ah, gracias.
224
00:10:36,680 --> 00:10:38,620
Genial.
225
00:10:40,850 --> 00:10:41,910
¿Le pegaste a alguien?
226
00:10:43,870 --> 00:10:45,780
No te preocupes por eso.
227
00:10:45,860 --> 00:10:48,120
¿En serio?
228
00:10:48,190 --> 00:10:51,370
Eres un estudiante de posgrado,
un asistente de enseñanza.
229
00:10:51,380 --> 00:10:53,830
Podrías perder tu trabajo.
Mira, esta es la razón
230
00:10:53,910 --> 00:10:56,000
Ya no vuelvo a casa.
Lo estás perdiendo.
231
00:10:56,080 --> 00:10:58,090
Entonces ¿por qué estás aquí?
Porque necesitaba ropa.
232
00:10:58,160 --> 00:11:00,060
Por prisa.
233
00:11:00,130 --> 00:11:02,340
¿Estás apurando esa hermandad?
234
00:11:02,420 --> 00:11:03,340
Sí. Estuve.
235
00:11:03,420 --> 00:11:04,720
Todo el mes.
236
00:11:04,790 --> 00:11:06,180
Y si me convierto en hermana...
237
00:11:06,250 --> 00:11:08,180
Una hermana.
238
00:11:08,260 --> 00:11:10,850
Así es como se llama.
De todos modos... Vaya.
239
00:11:10,930 --> 00:11:14,020
Me mudaría a la casa Kappa.
240
00:11:14,100 --> 00:11:16,520
simplemente no puedo vivir aquí
Ya no, Mel.
241
00:11:16,530 --> 00:11:18,520
Estás tan enojado todo el tiempo.
242
00:11:18,530 --> 00:11:20,860
Y estás obsesionado
con la muerte de mamá.
243
00:11:20,940 --> 00:11:22,580
¿Obsesionado?
Sí, estás obsesionado.
244
00:11:22,650 --> 00:11:25,410
Porque no estoy simplemente siguiendo adelante
como si nada hubiera pasado?
245
00:11:25,490 --> 00:11:27,780
Eso no es justo.
246
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
(llamando a la puerta)
247
00:11:39,430 --> 00:11:40,880
Hola.
248
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
Soy Macy Vaughn.
249
00:11:43,770 --> 00:11:45,840
¿Sí?
Lo siento
250
00:11:45,850 --> 00:11:47,840
Me acabo de mudar a Hilltowne...
Eh...
251
00:11:47,860 --> 00:11:49,720
Lo siento. Este no es un buen momento.
No, espera.
252
00:11:49,730 --> 00:11:50,940
Por favor.
253
00:11:51,900 --> 00:11:53,690
Creo que soy tu hermana.
254
00:11:59,720 --> 00:12:00,990
(cae un rayo)
(gritando)
255
00:12:05,530 --> 00:12:07,210
Es ella, ¿verdad?
256
00:12:07,280 --> 00:12:08,290
Tu madre.
257
00:12:08,370 --> 00:12:10,240
Sí. Definitivamente.
258
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Y nuestra casa.
259
00:12:12,280 --> 00:12:13,580
Bueno, no es el circuito.
260
00:12:13,660 --> 00:12:14,750
Mel, mira esto.
Oh.
261
00:12:14,760 --> 00:12:16,210
Yo vi. ¿Dónde estaba?
¿lo entiendes?
262
00:12:16,280 --> 00:12:18,210
Lo encontré después de la muerte de mi papá.
263
00:12:18,290 --> 00:12:20,920
acabo de conseguir un trabajo
en la universidad.
264
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
yo estaba caminando por
y vi tu casa.
265
00:12:22,790 --> 00:12:25,050
Entonces nuestra mamá es asesinada.
y, tres meses después,
266
00:12:25,060 --> 00:12:26,630
¿Pasaste por casualidad?
Ella no fue asesinada. Basta.
267
00:12:26,650 --> 00:12:28,390
¿Qué deseas?
No quiero nada.
268
00:12:28,460 --> 00:12:29,480
Porque no tenemos dinero.
269
00:12:29,560 --> 00:12:31,470
Mel.
¿Dinero? No quiero dinero.
270
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Entonces ¿por qué estás aquí?
porque yo solo
271
00:12:32,800 --> 00:12:35,150
Me enteré y pensé
tal vez lo harías...
272
00:12:37,730 --> 00:12:39,160
Lo que sea.
273
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
Claramente fue un error.
274
00:12:42,580 --> 00:12:44,570
(la puerta se cierra de golpe)
275
00:12:44,650 --> 00:12:47,070
(la puerta se cierra de golpe)
276
00:12:47,150 --> 00:12:49,200
¿Pero por qué no intentarlo de nuevo?
Porque no estoy rogando.
277
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
He estado bien por mi cuenta.
Me gusta estar solo.
278
00:12:51,910 --> 00:12:53,490
¿Entonces por qué fuiste allí?
279
00:12:53,510 --> 00:12:55,120
Curiosidad.
(risas)
280
00:12:55,200 --> 00:12:56,830
Esa es una búsqueda en Internet.
281
00:12:56,840 --> 00:13:00,880
Mira, sé que no lo hacemos.
se conocen tan bien.
282
00:13:00,950 --> 00:13:02,680
Todavía.
283
00:13:02,760 --> 00:13:05,340
Pero no enviaste un correo electrónico.
no llamaste.
284
00:13:05,420 --> 00:13:07,430
Acabas de ir allí. ¿Por qué?
285
00:13:07,500 --> 00:13:10,260
Supongo que quería
para preguntarles sobre mi mamá.
286
00:13:10,340 --> 00:13:11,680
Bueno, ¿qué hizo tu papá?
tienes que decir al respecto?
287
00:13:11,690 --> 00:13:14,930
Que ella murió cuando yo tenía dos años.
288
00:13:15,010 --> 00:13:16,350
Obviamente, él... mintió.
289
00:13:16,430 --> 00:13:18,440
Con mayor razón
para volver allí.
290
00:13:18,450 --> 00:13:19,860
No. Mira, se sorprendieron.
291
00:13:19,940 --> 00:13:21,570
Apuesto que si lo intentas de nuevo...
No, ya terminé.
292
00:13:21,650 --> 00:13:23,370
Vamos.
Suficiente, ¿vale?
293
00:13:25,560 --> 00:13:27,150
¿Qué demonios?
294
00:13:27,160 --> 00:13:29,200
Lo siento mucho.
295
00:13:29,270 --> 00:13:32,420
Estoy borracho y soy torpe.
Yo... debería irme.
296
00:13:35,790 --> 00:13:38,000
♪ ♪
297
00:13:38,070 --> 00:13:40,500
¿Qué más puedo decirte?
298
00:13:40,580 --> 00:13:44,050
Ah, tenemos servicio de mucama.
cada semana, porque confía en mí,
299
00:13:44,130 --> 00:13:47,390
Las chicas son tan asquerosas como los chicos.
300
00:13:47,470 --> 00:13:49,970
Pero Kappa no lo es.
sólo sobre las ventajas.
301
00:13:50,040 --> 00:13:53,720
También retribuimos.
Así es: Kappa está despierto.
302
00:13:53,730 --> 00:13:55,310
(risas)
303
00:13:55,380 --> 00:13:56,970
Somos voluntarios en
Monumento a Hilltowne.
304
00:13:57,050 --> 00:13:59,020
Algunas de las hermanas
han estado sentados en vigilia
305
00:13:59,100 --> 00:14:02,240
con la pobre Ángela Wu,
aunque ella no es griega.
306
00:14:02,320 --> 00:14:03,690
Qué triste.
307
00:14:03,770 --> 00:14:05,570
¿Ella va a recuperar?
función cerebral?
308
00:14:05,580 --> 00:14:10,250
No. Pero no por falta de esfuerzo.
por nuestra parte.
309
00:14:10,320 --> 00:14:12,410
(murmullo)
Sí.
310
00:14:12,420 --> 00:14:15,870
De todos modos, todos deberían
estar tan, tan, tan, tan orgulloso
311
00:14:15,950 --> 00:14:18,500
haber llegado a
esta ronda final.
312
00:14:18,570 --> 00:14:22,260
Así que ve y disfruta de algunas aplicaciones,
y buena suerte.
313
00:14:22,340 --> 00:14:26,170
Me gusta tu... tu blusa.
314
00:14:26,250 --> 00:14:27,590
¿Maggie? Maggie.
315
00:14:27,600 --> 00:14:32,010
Um, entre tú y yo,
eres una apuesta segura.
316
00:14:32,090 --> 00:14:33,430
¿En realidad?
317
00:14:33,440 --> 00:14:35,390
A menos que tú, como,
hacer caca en un florero,
318
00:14:35,470 --> 00:14:37,720
o espaciar
en tu teléfono nuevamente.
319
00:14:37,800 --> 00:14:39,110
Estoy bromeando.
320
00:14:39,190 --> 00:14:41,060
(riendo)
Ay, Viv, Dylan.
321
00:14:41,140 --> 00:14:43,950
no creo
que conociste a Maggie.
322
00:14:44,020 --> 00:14:45,230
Hola.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,520
(campanilla débil)
DYLAN:¿Maggie?
324
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
¿No solía trabajar?
en el comedor?
325
00:14:49,530 --> 00:14:51,450
Oh, um, sí, sí.
326
00:14:51,530 --> 00:14:53,530
Yo-yo trabajaba en el comedor
salón el semestre pasado.
327
00:14:53,610 --> 00:14:55,530
¿Estoy en la Trattoria de Silvio ahora?
328
00:14:55,610 --> 00:14:56,910
No necesitamos su currículum.
329
00:14:56,990 --> 00:14:59,120
Gran falda. ¿De dónde lo conseguiste?
(campanilla débil)
330
00:14:59,130 --> 00:15:00,540
VIVI:
Su mamá acaba de morir.
331
00:15:00,620 --> 00:15:02,210
Debería ser amable.
332
00:15:02,280 --> 00:15:06,470
Eh, ¿es esto?
¿Algún tipo de broma urgente?
333
00:15:06,550 --> 00:15:07,960
Maggie, ¿qué está pasando?
334
00:15:07,970 --> 00:15:08,920
¿Broma urgente?
335
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
Lo lamento.
336
00:15:11,000 --> 00:15:12,220
Tengo que irme.
337
00:15:12,290 --> 00:15:14,220
¿Maggie?
338
00:15:14,300 --> 00:15:16,310
(campanilla débil)
NIÑA:Uf, estoy tan hinchada.
339
00:15:16,390 --> 00:15:18,520
(Continúa el débil repiqueteo)
NIÑA 2:Odio a estas perras.
340
00:15:18,600 --> 00:15:20,220
NIÑA 3: ¿Dónde están las mini quiches?
NIÑA 4:¿Dónde está el chico?
341
00:15:20,300 --> 00:15:21,650
¿con las mini quiches?
NIÑA 5:¿Mini quiches?
342
00:15:21,730 --> 00:15:23,490
¿Estás bien?
(campanilla débil)
343
00:15:23,560 --> 00:15:25,030
LUCÍA:
Quizás tengamos que deshacernos de ella.
344
00:15:27,160 --> 00:15:28,900
Quiero decir, si alguien
Acabo de aparecer en tu casa,
345
00:15:28,980 --> 00:15:31,240
diciendo ser tu hermana,
¿les creerías?
346
00:15:31,310 --> 00:15:34,070
Mel, necesitas respirar.
347
00:15:34,150 --> 00:15:37,330
Oh. ¿Es de ese tipo?
de fecha de café?
348
00:15:37,410 --> 00:15:40,290
No. Es un "estoy preocupado".
"sobre ti" cita para tomar café.
349
00:15:40,360 --> 00:15:41,950
Parece que te estás desmoronando.
350
00:15:42,030 --> 00:15:45,290
Bueno, menos mal que no lo soy.
tu problema ya.
351
00:15:45,370 --> 00:15:47,040
Todavía me preocupo por ti.
352
00:15:47,120 --> 00:15:49,510
Luego me dejó después de mi mamá
murió fue una elección interesante.
353
00:15:49,590 --> 00:15:50,970
Eso no es justo.
354
00:15:56,260 --> 00:15:58,190
Lo siento muchísimo por eso.
355
00:15:58,260 --> 00:15:59,520
Todo está bien.
356
00:15:59,600 --> 00:16:01,390
¿Viste eso?
357
00:16:01,470 --> 00:16:04,240
¿El café?
358
00:16:08,440 --> 00:16:11,110
Ay dios mío.
359
00:16:11,190 --> 00:16:13,950
¿Lo que está sucediendo?
360
00:16:14,020 --> 00:16:15,910
¿Qué pasa con el café?
361
00:16:21,610 --> 00:16:24,260
Por favor. Detener.
362
00:16:25,620 --> 00:16:28,290
¿Qué está pasando?
363
00:16:28,370 --> 00:16:29,720
(jadeando)
364
00:16:33,040 --> 00:16:34,380
Tengo que irme.
365
00:16:34,390 --> 00:16:37,010
Tenías razón. No estoy bien.
366
00:16:37,090 --> 00:16:39,560
Yo no lo soy.
367
00:16:39,640 --> 00:16:41,260
(Suenan las campanas de las puertas)
368
00:16:41,340 --> 00:16:42,690
(jadeos)
369
00:16:48,060 --> 00:16:49,590
(jadeos)
370
00:16:49,600 --> 00:16:54,360
¿Qué...?
371
00:16:54,361 --> 00:16:55,710
Hola señoritas.
372
00:16:55,780 --> 00:16:56,840
(todos gritando)
373
00:16:59,950 --> 00:17:01,890
No, no te preocupes.
374
00:17:03,500 --> 00:17:06,390
Hay una razón
explicación.
375
00:17:06,470 --> 00:17:09,800
Sois brujas.
376
00:17:09,810 --> 00:17:14,690
Brujas que están destinadas a salvar
al mundo de una ruina inminente.
377
00:17:17,610 --> 00:17:21,230
Así es.
Ustedes son las Embrujadas.
378
00:17:21,231 --> 00:17:26,190
El trío más poderoso
de brujas.
379
00:17:27,270 --> 00:17:28,610
el es el nuevo
cátedra de estudios de la mujer.
380
00:17:28,620 --> 00:17:29,980
sabia algo
estaba loco por él.
381
00:17:30,060 --> 00:17:31,690
Bueno, eso
es innecesariamente grosero.
382
00:17:31,770 --> 00:17:33,440
Pero lo dejaré ir
porque sé que esto es mucho.
383
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
Desátennos ahora mismo, o si no...
No es necesario "o si no".
384
00:17:36,270 --> 00:17:37,870
Déjame conseguirlos para ti.
Lo sé, es todo tan extremo
385
00:17:37,940 --> 00:17:39,350
con el acaparamiento
y la encuadernación.
386
00:17:39,351 --> 00:17:43,160
Créeme, me encantaría tener
Acabo de enviar un mensaje de texto grupal.
387
00:17:43,240 --> 00:17:44,910
Ahí estamos.
388
00:17:44,990 --> 00:17:47,720
Esto no está sucediendo.
389
00:17:47,790 --> 00:17:48,760
- Chicas.
- MEL: Entonces no estoy loco.
390
00:17:48,840 --> 00:17:49,920
Pensé que me estaba volviendo loco.
Chicas.
391
00:17:50,000 --> 00:17:51,170
Todo esto es una locura.
Chicas.
392
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
MAGGIE: No soy una bruja. Chicas.
393
00:17:53,070 --> 00:17:54,770
Ni siquiera me gusta usar bruja
disfraces de Halloween, como, Chicas.
394
00:17:54,840 --> 00:17:56,430
Ni siquiera las guarras.
¡Chicas!
395
00:17:57,640 --> 00:17:59,760
Lo siento. Señoras.
396
00:17:59,770 --> 00:18:02,430
Ahora todos vimos lo que Macy
hizo con el globo.
397
00:18:02,440 --> 00:18:04,100
Parece que tenemos
telequinesis.
398
00:18:04,180 --> 00:18:05,480
La telequinesis no existe.
399
00:18:05,490 --> 00:18:06,740
Por otra parte, lo hizo
volar por la habitación...
400
00:18:06,810 --> 00:18:08,350
Y tiene que haber
una explicación científica.
401
00:18:08,350 --> 00:18:11,520
Uh, sí, lo hay, se llama
Brujería molecular.
402
00:18:11,540 --> 00:18:12,570
No eres gracioso.
403
00:18:12,580 --> 00:18:14,400
¿Brujeología de partículas?
404
00:18:14,410 --> 00:18:15,860
Está bien, ¿qué...?
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
405
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
Intentando congelar el tiempo.
Oh.
406
00:18:17,540 --> 00:18:19,200
¿Es ese tu poder?
Oh, bueno, tiene sentido.
407
00:18:19,280 --> 00:18:20,620
Muy común entre los fanáticos del control.
408
00:18:20,630 --> 00:18:22,240
Entonces, ¿por qué no funciona?
Es una artesanía.
409
00:18:22,250 --> 00:18:23,620
Brujería.
410
00:18:23,630 --> 00:18:24,870
lo que significa
tienes que descubrir
411
00:18:24,880 --> 00:18:26,670
cómo acceder y controlarlo.
412
00:18:28,740 --> 00:18:30,430
Bueno, parece que has
Ya dominas el tuyo.
413
00:18:30,500 --> 00:18:33,890
Bravo. debe ser eso
coeficiente intelectual impresionantemente alto.
414
00:18:33,970 --> 00:18:35,340
Entonces esto significa que realmente estaba
¿leer la mente?
415
00:18:35,420 --> 00:18:36,890
un testamento
416
00:18:36,970 --> 00:18:39,440
a tu sensibilidad innata,
o una inseguridad desesperada.
417
00:18:39,510 --> 00:18:41,260
Son dos caras de la moneda,
de verdad. No te preocupes.
418
00:18:41,270 --> 00:18:43,110
te ayudaré
entenderlo todo.
419
00:18:43,180 --> 00:18:45,770
Ya ves,
Soy asesor de brujas.
420
00:18:45,780 --> 00:18:49,530
Me llaman Luz Blanca.
421
00:18:49,610 --> 00:18:52,270
Físicamente morí en 1957.
422
00:18:52,280 --> 00:18:54,410
Espera. ¿Mamá era una bruja?
423
00:18:54,490 --> 00:18:56,370
Bingo.
424
00:18:56,450 --> 00:18:58,500
Y parte de mi discurso.
425
00:19:00,110 --> 00:19:01,500
Tu madre era una bruja.
426
00:19:01,580 --> 00:19:03,340
Uno muy poderoso.
427
00:19:03,410 --> 00:19:06,870
Ella limitó tus poderes cuando
cada uno nació para protegerte
428
00:19:06,950 --> 00:19:08,510
y permitirle vivir una vida normal.
429
00:19:08,580 --> 00:19:10,960
Ahora ella estaba en
el proceso de desvinculación
430
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
esos poderes...
431
00:19:13,880 --> 00:19:16,670
la noche en que fue asesinada.
432
00:19:16,750 --> 00:19:18,220
(exhala)
433
00:19:18,290 --> 00:19:20,130
Lo sabía.
434
00:19:20,150 --> 00:19:22,010
Sabía que ella no se cayó.
435
00:19:22,090 --> 00:19:24,430
¿Quién la mató?
436
00:19:24,510 --> 00:19:26,600
No lo sabemos todavía.
437
00:19:26,680 --> 00:19:28,310
Había hielo en el lugar
438
00:19:28,390 --> 00:19:29,770
tan frío es una característica,
439
00:19:29,850 --> 00:19:31,230
pero hay literalmente
miles de demonios diferentes
440
00:19:31,310 --> 00:19:32,480
asociado al frío.
441
00:19:32,560 --> 00:19:34,020
¿De qué estás hablando?
442
00:19:34,100 --> 00:19:35,240
Está todo aquí.
443
00:19:37,660 --> 00:19:39,650
El Libro de las Sombras.
444
00:19:39,730 --> 00:19:41,530
Los antiguos oráculos predijeron
445
00:19:41,610 --> 00:19:43,320
Tres signos del apocalipsis.
446
00:19:43,340 --> 00:19:48,670
El primero, "Cuando el más débil de
los hombres alcanzan la gloria mal habida,
447
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
y "oh, Dios,
esto sigue y sigue.
448
00:19:50,510 --> 00:19:52,250
el idioma esta lejos
demasiado floral para mi gusto.
449
00:19:52,330 --> 00:19:54,590
Pero basta decir,
es su actual presidente.
450
00:19:54,660 --> 00:19:56,500
¿Podemos volver a la parte?
¿Dónde dijiste "apocalipsis"?
451
00:19:56,580 --> 00:19:58,510
En realidad no,
Estoy en ritmo aquí.
452
00:19:58,520 --> 00:20:02,930
El segundo cartel, "El movimiento
los grandes sabios caen",
453
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
bueno eso se refiere
a la muerte de tu madre
454
00:20:04,600 --> 00:20:06,350
y las brujas mayores
que han sido asesinados desde entonces.
455
00:20:06,420 --> 00:20:08,470
¿Otras brujas?
¿Cuantos hay?
456
00:20:08,550 --> 00:20:12,600
De verdad, esto funciona
mucho mejor como monólogo,
457
00:20:12,680 --> 00:20:14,360
si no te importa.
458
00:20:14,430 --> 00:20:16,740
La señal final
no ha sucedido todavía.
459
00:20:17,890 --> 00:20:19,440
"Con el florecimiento de la muerte
460
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
"viene el despertar
de la Fuente de Todo Mal.
461
00:20:23,210 --> 00:20:25,530
Y luego caemos".
462
00:20:25,610 --> 00:20:26,880
Bueno, entonces puedes ver
por qué terminamos qué
463
00:20:26,950 --> 00:20:29,830
tu madre empezó esa noche,
y te trajo aquí.
464
00:20:29,910 --> 00:20:32,210
¿Ella me quería aquí?
465
00:20:32,220 --> 00:20:34,670
Sí. Mucho.
466
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Ella te envió la subvención
aplicación,
467
00:20:35,920 --> 00:20:37,550
se aseguró de que fuera elegido.
468
00:20:37,620 --> 00:20:38,880
MAGGIE: ¿Ves?
469
00:20:38,890 --> 00:20:40,550
Ella es nuestra hermana.
470
00:20:40,630 --> 00:20:42,090
Entonces,
471
00:20:42,170 --> 00:20:43,760
El libro de hechizos de tu madre.
472
00:20:43,770 --> 00:20:46,760
Mantenlo a salvo.
473
00:20:46,770 --> 00:20:50,640
Tu guía para usar el poder
de Tres para proteger a los inocentes
474
00:20:50,650 --> 00:20:52,560
y vencer a los demonios.
475
00:20:52,570 --> 00:20:55,070
Vosotros tres tenéis 48 horas para decidir.
476
00:20:55,150 --> 00:20:56,610
si desea aceptar
tu destino brujo.
477
00:20:56,620 --> 00:20:58,980
¿Podemos decidir?
Oh sí.
478
00:20:58,990 --> 00:21:01,860
Ser una bruja es completamente
empresa pro-elección.
479
00:21:01,940 --> 00:21:04,080
y la decisión
debe ser unánime.
480
00:21:04,160 --> 00:21:05,910
Si te niegas,
481
00:21:05,920 --> 00:21:09,590
todo desde entonces fue posible
por intervención mágica...
482
00:21:09,660 --> 00:21:12,410
se deshará.
483
00:21:12,420 --> 00:21:15,330
Chicos, este demonio
cosecha órganos de brujas
484
00:21:15,410 --> 00:21:16,930
¡Para malditos batidos!
485
00:21:17,000 --> 00:21:18,340
No te preocupes,
el inframundo no lo sabe
486
00:21:18,410 --> 00:21:19,510
Tus poderes han sido despertados.
487
00:21:21,270 --> 00:21:23,270
(graznando)
488
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
De ninguna manera. No voy a hacer esto.
489
00:21:27,110 --> 00:21:29,150
no quiero
terminar en un batido.
490
00:21:29,220 --> 00:21:30,260
Maggie, este es nuestro legado.
491
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
Mamá quería que hiciéramos esto.
492
00:21:31,760 --> 00:21:32,940
y ahora podemos descubrir
quien la mató.
493
00:21:33,020 --> 00:21:34,110
Yo, eh,
494
00:21:34,190 --> 00:21:35,400
Les dejaré a ustedes tres discutirlo.
495
00:21:35,480 --> 00:21:36,820
Si me necesitas, llama.
496
00:21:36,900 --> 00:21:40,660
O, uh, mensaje de texto, Snap,
o DM de Twitter.
497
00:21:42,940 --> 00:21:46,540
Bueno, o simplemente di mi nombre
y mágicamente apareceré.
498
00:21:48,870 --> 00:21:49,980
(todos jadean)
499
00:21:50,060 --> 00:21:51,870
solo quería mostrarte
el efecto.
500
00:21:51,950 --> 00:21:54,160
(risas)
Prefieren que me mueva
501
00:21:54,240 --> 00:21:56,800
como una persona normal ahora...
para mezclarse.
502
00:22:01,330 --> 00:22:03,170
Es una folie a deux.
Debe serlo.
503
00:22:03,250 --> 00:22:04,380
Él lo indujo de alguna manera.
504
00:22:04,460 --> 00:22:05,470
Acabas de ver a ese tipo
505
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
desaparecer en el aire, ¿verdad?
506
00:22:07,040 --> 00:22:09,300
¿Crees que nosotros en realidad?
¿Ser brujas tiene más sentido?
507
00:22:09,310 --> 00:22:14,390
Sí, lo hago.
Todo... tiene sentido.
508
00:22:14,470 --> 00:22:16,150
A lo largo de la historia, mujeres fuertes
fueron llamadas brujas,
509
00:22:16,230 --> 00:22:19,270
y ellos son...
lo somos.
510
00:22:19,350 --> 00:22:21,320
tenemos que unirnos
para cambiar la dinámica del poder,
511
00:22:21,330 --> 00:22:24,190
enderezar el barco, cambiar
el rumbo de la humanidad.
512
00:22:24,270 --> 00:22:25,410
(suena el teléfono celular)
513
00:22:28,330 --> 00:22:30,830
Es Lucía. ella me quiere
para ir a la casa Kappa.
514
00:22:30,910 --> 00:22:32,030
En serio, no hay interés.
515
00:22:32,050 --> 00:22:33,840
en cambiar el rumbo
de la humanidad?
516
00:22:33,910 --> 00:22:35,500
Las brujas no son reales.
517
00:22:35,510 --> 00:22:37,920
Hay una ciencia
explicación para esto.
518
00:23:00,310 --> 00:23:02,270
Por supuesto que me siento aliviado.
519
00:23:02,350 --> 00:23:04,360
Quiero decir, se hizo justicia.
520
00:23:04,370 --> 00:23:07,030
Esta fue una caza de brujas.
521
00:23:07,040 --> 00:23:09,210
(llamando a la puerta)
522
00:23:12,110 --> 00:23:14,290
¿Qué-qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.
523
00:23:14,360 --> 00:23:15,790
Acabas de salir corriendo.
524
00:23:15,860 --> 00:23:18,370
Oh, claro, um, lo-lo siento.
525
00:23:18,380 --> 00:23:19,370
¿Estás bien?
526
00:23:19,380 --> 00:23:20,880
¿Sabes que?
527
00:23:20,960 --> 00:23:22,790
Me siento mejor.
528
00:23:22,870 --> 00:23:24,840
Y lo siento por
lo que dije.
529
00:23:24,910 --> 00:23:27,170
Sobre ti terminando las cosas
después de que mi mamá murió.
530
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
Sé que te excluí.
531
00:23:31,140 --> 00:23:33,510
Estabas tan enojado.
Sí.
532
00:23:33,590 --> 00:23:36,820
Eso es lo que dice mi hermana también.
533
00:23:38,480 --> 00:23:41,070
¿Eres realmente...?
534
00:23:44,820 --> 00:23:46,410
¿Niko?
535
00:23:51,650 --> 00:23:52,990
¿Bueno?
536
00:23:53,070 --> 00:23:55,330
Sí.
537
00:23:55,400 --> 00:23:58,580
Sí, estoy bien.
(risas)
538
00:23:58,590 --> 00:24:00,130
Yo quería...
539
00:24:00,210 --> 00:24:01,580
¿Niko?
540
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
(chillando, riendo)
541
00:24:04,790 --> 00:24:06,260
¡Dios mío!
542
00:24:07,510 --> 00:24:09,850
(exhala)
Bien, tengo esto.
543
00:24:12,340 --> 00:24:13,930
Estar ahí para ti,
544
00:24:13,940 --> 00:24:15,720
pero la ira
simplemente se interpuso en el camino.
545
00:24:15,800 --> 00:24:18,780
Exacto, la ira
se interpuso en el camino.
546
00:24:18,850 --> 00:24:23,060
Vaya, realmente pareces mejor.
547
00:24:23,140 --> 00:24:25,730
Me siento mejor.
548
00:24:25,810 --> 00:24:27,120
Como si hubiera salido de la niebla.
549
00:24:27,190 --> 00:24:28,620
Te extrañé.
550
00:24:33,530 --> 00:24:35,790
¿Está tu hermana en casa?
Mmmm.
551
00:24:36,940 --> 00:24:38,880
(pasos crujientes)
552
00:24:40,630 --> 00:24:42,630
(pájaros cantando)
553
00:24:49,520 --> 00:24:52,430
(susurro)
554
00:24:55,150 --> 00:24:56,390
(suspiros)
555
00:24:56,460 --> 00:24:58,430
MAGGIE: Hola.
556
00:24:58,510 --> 00:25:00,350
¿Estás perdido?
557
00:25:00,430 --> 00:25:01,990
(gruñido monstruoso)
558
00:25:02,060 --> 00:25:04,280
(rugido)
(gritos)
559
00:25:07,790 --> 00:25:10,070
¡¿Mel?! ¿Dónde estás?
Un maldito perro demonio
560
00:25:10,150 --> 00:25:11,580
solo intenté comer
mis extensiones de cabello.
561
00:25:11,660 --> 00:25:14,160
Y tenía ojos locos
y-y sustancia pegajosa verde.
562
00:25:14,170 --> 00:25:15,910
Y la única razón
Me escapé fue porque
563
00:25:15,920 --> 00:25:17,580
este grupo de borrachos
apareció y...
564
00:25:17,590 --> 00:25:20,080
Shh, shh, shh...
565
00:25:20,160 --> 00:25:21,870
No me hagas callar.
566
00:25:21,950 --> 00:25:24,260
¿No me oíste decir?
¿un perro demonio?
567
00:25:26,180 --> 00:25:29,430
Cosa de iniciación a la hermandad.
568
00:25:31,580 --> 00:25:33,770
MAGGIE: Así que aclara.
569
00:25:33,850 --> 00:25:36,100
Ex sexo, ¿o son tú y Niko?
¿Volver a estar juntos?
570
00:25:36,110 --> 00:25:37,440
Prioridades.
Shh.
571
00:25:37,441 --> 00:25:38,419
Entonces, ¿qué opinas?
572
00:25:38,420 --> 00:25:41,430
creo que nunca he visto
algo como esto antes.
573
00:25:41,431 --> 00:25:43,270
Sí, bastante seguro que es porque
es un exudado sobrenatural.
574
00:25:43,271 --> 00:25:45,450
Pero parece estar rodeando
una célula no sobrenatural.
575
00:25:45,530 --> 00:25:47,070
Algún tipo de ácido clorhídrico.
576
00:25:47,140 --> 00:25:49,610
Bueno, hay alrededor de 1.000
perros demonios en este libro.
577
00:25:49,620 --> 00:25:50,860
Podría tomar horas
para encontrar el hechizo.
578
00:25:50,940 --> 00:25:53,410
¿Hablas en serio en serio?
579
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Yo apenas
se alejó de esa cosa.
580
00:25:55,130 --> 00:25:56,780
no estoy interesado
en cazarlo.
581
00:25:56,800 --> 00:25:58,460
¿Qué otra opción tenemos?
582
00:25:58,540 --> 00:26:00,630
Um, elegimos no ser brujas,
583
00:26:00,710 --> 00:26:02,670
evitamos los perros demonios
hasta mañana,
584
00:26:02,750 --> 00:26:04,540
y todo vuelve a la normalidad.
Bicarbonato de sodio.
585
00:26:04,620 --> 00:26:06,710
Necesito bicarbonato de sodio.
586
00:26:06,790 --> 00:26:07,920
(silbido)
(Ambos jadean)
587
00:26:08,000 --> 00:26:09,810
¿Por qué no me llamaste?
588
00:26:09,880 --> 00:26:11,970
Te dije si necesitabas que te enviara un mensaje de texto.
Deja de hablar, tengo una pregunta.
589
00:26:11,980 --> 00:26:14,100
¿Esto va a dejar cicatriz?
590
00:26:17,920 --> 00:26:19,180
Buenas noticias,
591
00:26:19,260 --> 00:26:20,980
Soy un sanador, no tengo cicatrices.
592
00:26:20,990 --> 00:26:22,770
Malas noticias, parece
algo en el inframundo
593
00:26:22,850 --> 00:26:25,150
sabe que ustedes tres tuvieron
Tus poderes se activaron.
594
00:26:25,230 --> 00:26:26,650
Me equivoqué.
595
00:26:26,720 --> 00:26:28,490
Si te equivocas, ¿qué pasa?
¿El punto de llamarte?
596
00:26:28,570 --> 00:26:29,780
Una paradoja para otro día.
597
00:26:29,850 --> 00:26:32,280
Esto es lo que puedo decirte.
598
00:26:32,350 --> 00:26:34,660
Siempre viene un perro demonio.
con un dueño de demonio.
599
00:26:34,730 --> 00:26:36,530
Normalmente, un humano poseído.
600
00:26:36,610 --> 00:26:37,830
Eso es a quien tenemos que encontrar.
601
00:26:37,910 --> 00:26:40,710
Ahora bien, ¿alguien sabía
donde ibas
602
00:26:40,790 --> 00:26:41,950
antes de que te atacaran?
603
00:26:42,030 --> 00:26:44,380
Sólo Lucía,
el presidente de Kappa.
604
00:26:46,850 --> 00:26:48,960
Y escuché sus pensamientos decir
ella tenía que deshacerse de mí.
605
00:26:49,040 --> 00:26:50,670
Yo-yo pensé que ella quería decir
córtame de las prisas.
606
00:26:50,680 --> 00:26:52,760
Por supuesto que es ella.
Entonces, ¿y ahora qué?
607
00:26:52,830 --> 00:26:55,090
¿Existe algún hechizo para derrotarla?
Ah, sí, por supuesto.
608
00:26:55,100 --> 00:26:56,510
En algún lugar de eso
Libro de 2.000 páginas,
609
00:26:56,520 --> 00:26:58,970
o "tomo", debería decir.
610
00:26:59,050 --> 00:27:01,520
Entonces, comencemos a leer.
611
00:27:01,530 --> 00:27:03,860
O use bicarbonato de sodio.
612
00:27:03,940 --> 00:27:05,400
Mirar.
613
00:27:07,370 --> 00:27:09,020
¡Oh!
Como dije,
614
00:27:09,030 --> 00:27:11,650
algún tipo de clorhídrico
compuesto ácido.
615
00:27:11,730 --> 00:27:14,700
entonces bicarbonato de sodio
lo neutraliza.
616
00:27:14,710 --> 00:27:17,620
Oh, bueno, ahorra mucho tiempo.
617
00:27:17,690 --> 00:27:19,280
Tocar el asunto exacto. Así que vamos
Ve a deshacerte de Lucy.
618
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
Detener. No podemos simplemente deshacernos de
el presidente de Kappa.
619
00:27:21,150 --> 00:27:23,330
Podemos, si ella es un demonio.
quien mató a nuestra madre.
620
00:27:23,410 --> 00:27:25,550
Bueno, ¿y si ella no lo es?
¿Y haces una escena loca?
621
00:27:25,630 --> 00:27:26,710
¿Tipo?
¿Estás realmente asustado?
622
00:27:26,720 --> 00:27:28,210
¿Acerca de arruinar la prisa?
623
00:27:28,220 --> 00:27:30,170
Sí, lo soy. (Riéndose)
No puedo creer esto.
624
00:27:30,250 --> 00:27:32,800
Lo siento, quiero una vida cuando
esto se acabó. ¿Con ellos?
625
00:27:32,870 --> 00:27:34,170
Sí, con ellos.
¿Por qué?
626
00:27:34,250 --> 00:27:36,600
Porque ellos no
Cúlpame por la muerte de mamá.
627
00:27:38,140 --> 00:27:40,730
Lo entiendo.
628
00:27:40,810 --> 00:27:44,230
¿Crees que si hubiera respondido?
mi teléfono,
629
00:27:44,240 --> 00:27:45,850
tendrías
llegado aquí a tiempo.
630
00:27:45,930 --> 00:27:47,690
Bueno te lo puedo asegurar
631
00:27:47,760 --> 00:27:50,620
Me culpo a mí mismo todos los días.
632
00:27:58,070 --> 00:28:00,040
(crujido)
633
00:28:01,590 --> 00:28:05,160
¿Quién está ahí?
634
00:28:05,170 --> 00:28:06,450
(ramita que se rompe, crujido)
635
00:28:10,240 --> 00:28:11,390
¿Maggie?
636
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
¿Maggie?
637
00:28:15,170 --> 00:28:16,770
Bienvenidos a Kappa.
(se reproduce música de fiesta)
638
00:28:16,840 --> 00:28:20,850
Ya están todos oficialmente
una parte de nuestra hermandad.
639
00:28:20,930 --> 00:28:22,100
Felicidades.
640
00:28:22,170 --> 00:28:24,110
(aplausos y aplausos)
641
00:28:27,090 --> 00:28:29,060
Sube las escaleras.
642
00:28:29,140 --> 00:28:30,910
tengo algo especial
para ti.
643
00:28:30,980 --> 00:28:33,610
¿Maggie? ¡Maggie!
644
00:28:33,620 --> 00:28:35,480
(timbres del teléfono)
645
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
(charla confusa)
646
00:28:44,960 --> 00:28:48,620
¿Maggie? ¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo ahí?
647
00:28:48,630 --> 00:28:51,630
Maggie.
Ey. Hola.
648
00:28:51,640 --> 00:28:53,890
Mmm, volveré.
649
00:28:58,540 --> 00:29:01,140
MEL: Ahí está.
Ve a buscar a Maggie.
650
00:29:04,720 --> 00:29:07,100
Hola, Mel.
(risas)
651
00:29:07,180 --> 00:29:09,490
Estoy esperando a tu hermana.
pero ya que estás aquí...
652
00:29:09,560 --> 00:29:12,270
¡Vete, demonio!
(jadeos)
653
00:29:12,350 --> 00:29:14,980
¿Qué diablos?
654
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
¿No eres un demonio?
655
00:29:16,110 --> 00:29:17,280
¿Disculpe?
656
00:29:17,350 --> 00:29:19,610
Um, sólo me refiero teóricamente.
657
00:29:19,690 --> 00:29:21,460
Creo que eres un poco malvada.
658
00:29:23,530 --> 00:29:27,080
te estaba ofreciendo un trago
del escondite secreto
659
00:29:27,150 --> 00:29:30,500
porque todos los partidos griegos
Están secos ahora desde el coma de la niña.
660
00:29:30,510 --> 00:29:32,170
(susurros):
Lo siento.
661
00:29:32,180 --> 00:29:34,080
(la puerta se cierra)
662
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Pareces muy estresado.
663
00:29:35,760 --> 00:29:38,170
(música de fiesta sonando
en la habitación de al lado)
664
00:29:38,180 --> 00:29:39,340
¿Es prisa?
665
00:29:39,350 --> 00:29:42,690
Eh, sí, ya sabes.
Principalmente.
666
00:29:42,760 --> 00:29:45,140
te importa mucho
sobre lo que piensa la gente.
667
00:29:45,150 --> 00:29:47,320
sabes que pienso
eres perfecto.
668
00:29:49,690 --> 00:29:51,350
¿Puedo besarte?
669
00:29:51,430 --> 00:29:53,320
¿Una última vez?
670
00:29:55,070 --> 00:29:57,520
(campanilla mágica) BRIAN: Prepárate
tú mismo para el final.
671
00:29:57,540 --> 00:29:59,820
Sabes, pasaré el beso.
672
00:29:59,900 --> 00:30:01,540
Lástima, ya dijiste que sí.
673
00:30:01,610 --> 00:30:04,670
Cuando se trata de consentimiento, puedo
cambiar de opinión en cualquier momento.
674
00:30:06,210 --> 00:30:08,170
Dios mío, Pilates.
675
00:30:12,140 --> 00:30:13,790
(gritos)
No tan rápido, Mags.
676
00:30:13,800 --> 00:30:15,890
¡Ayuda!
677
00:30:16,840 --> 00:30:18,100
(Macy grita)
678
00:30:18,170 --> 00:30:20,760
(silbido)
679
00:30:20,830 --> 00:30:23,390
(chisporroteando, gruñendo)
680
00:30:23,460 --> 00:30:24,680
Dios mío.
681
00:30:24,760 --> 00:30:27,350
Ay dios mío.
Dios mío, ¿se está muriendo?
682
00:30:27,420 --> 00:30:29,100
No sé. ¿Se está muriendo?
No se está muriendo, ¿verdad?
683
00:30:29,180 --> 00:30:30,610
¿Es sólo el demonio?
No sé.
684
00:30:34,520 --> 00:30:36,160
(silbido)
685
00:30:40,940 --> 00:30:42,790
Ah, gracias a Dios.
686
00:30:45,200 --> 00:30:46,570
¿Qué pasó?
687
00:30:50,410 --> 00:30:53,510
Sólo digo,
eso fue un beso.
688
00:30:53,590 --> 00:30:56,000
Todo fue adrenalina.
689
00:30:56,001 --> 00:30:57,590
De hecho, adrenalina
no tiene mucho efecto
690
00:30:57,600 --> 00:30:59,380
sobre las emociones humanas
además de la respuesta de miedo.
691
00:30:59,460 --> 00:31:01,050
Oh, Dios mío, si lo hicieras
sido mi hermana por más tiempo,
692
00:31:01,130 --> 00:31:03,390
Te diría que te calles.
(ambos ríen)
693
00:31:03,460 --> 00:31:06,310
Él simplemente no es quien
Me veo a largo plazo.
694
00:31:08,300 --> 00:31:09,560
Dios mío, ¿realmente estás haciendo pucheros?
695
00:31:09,630 --> 00:31:10,850
porque te lo perdiste
en la pelea?
696
00:31:10,930 --> 00:31:13,230
No estoy haciendo pucheros.
No hago pucheros.
697
00:31:13,310 --> 00:31:16,360
Observador imparcial.
Haces puchero. Sí.
698
00:31:16,430 --> 00:31:19,360
Es sólo que finalmente me di cuenta
descubre cómo congelar cosas,
699
00:31:19,440 --> 00:31:21,110
y tenía muchas ganas de probarlo.
700
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
701
00:31:22,480 --> 00:31:23,410
Lo que sea.
No es importante.
702
00:31:23,480 --> 00:31:24,960
Vamos, acción, reacción.
703
00:31:25,030 --> 00:31:26,130
¿Qué fue?
¿Qué cambió?
704
00:31:26,200 --> 00:31:30,200
(murmura indistintamente)
Mmmm?
705
00:31:30,280 --> 00:31:34,330
Funciona cuando no estoy enojado.
706
00:31:34,410 --> 00:31:36,880
(risas)
707
00:31:36,950 --> 00:31:38,640
Dios mío.
708
00:31:38,710 --> 00:31:41,050
Tus poderes te están juzgando.
709
00:31:41,120 --> 00:31:43,470
(risas) Ja, ja, ja,
es divertidísimo.
710
00:31:43,480 --> 00:31:45,140
Es.
711
00:31:45,150 --> 00:31:48,810
Pero yo, uh, quería decir...
712
00:31:48,890 --> 00:31:52,930
Lo siento y no te culpo.
713
00:31:53,010 --> 00:31:55,270
Me culpo a mí mismo.
714
00:31:55,350 --> 00:31:58,650
Sabía que algo no era
justo esa noche.
715
00:31:58,660 --> 00:32:01,690
Lo sabía, pero todavía quería
salir de casa y...
716
00:32:01,700 --> 00:32:05,660
Detente. no lo es
Tu culpa tampoco.
717
00:32:05,730 --> 00:32:07,240
No debería haberte excluido.
718
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Soy tu hermana mayor.
719
00:32:09,320 --> 00:32:13,000
se supone que debo nutrir
Eres tan duro, ¿sabes?
720
00:32:13,010 --> 00:32:14,660
(risas)
721
00:32:14,740 --> 00:32:17,500
Oye, ¿ahora ves?
722
00:32:17,510 --> 00:32:19,460
Esto es bueno.
723
00:32:19,540 --> 00:32:21,510
ustedes dos son mucho
mejor juntos.
724
00:32:21,520 --> 00:32:25,600
Mamá dijo eso.
(sollozos)
725
00:32:28,210 --> 00:32:29,930
Entonces, ¿cómo era ella?
726
00:32:30,010 --> 00:32:33,770
Bueno, por suerte para ti.
soy un firme creyente
727
00:32:33,840 --> 00:32:35,770
que si no esta en camara
no sucedió.
728
00:32:35,850 --> 00:32:37,990
(tarareando)
729
00:32:40,370 --> 00:32:42,360
MARISOL: ¡Pastel!
MAGGIE: No, ángulo más alto.
730
00:32:42,370 --> 00:32:43,860
Por favor. Está en Instagram.
731
00:32:43,940 --> 00:32:45,290
Ah, no seas tonto.
Estás preciosa.
732
00:32:45,360 --> 00:32:46,820
Estoy muy orgulloso de ti.
733
00:32:46,900 --> 00:32:50,460
Estoy orgulloso de ustedes dos.
734
00:32:50,540 --> 00:32:52,500
(se ríe suavemente)
735
00:32:53,620 --> 00:32:56,720
(sollozos)
736
00:32:56,790 --> 00:33:01,040
Sabes, cuando tenía nueve años,
En una fiesta de cumpleaños, yo estaba...
737
00:33:01,060 --> 00:33:05,890
Estaba tan seguro de que ella me contactó.
a través de una tabla Ouija.
738
00:33:05,970 --> 00:33:08,590
Oye, tal vez lo hizo.
739
00:33:08,670 --> 00:33:10,220
Sabes, probablemente podría hacerlo.
740
00:33:10,230 --> 00:33:13,430
Sí, tal vez.
741
00:33:13,510 --> 00:33:14,860
Tienes razón. Ella parece genial.
742
00:33:16,680 --> 00:33:20,650
Pero ella también me dejó, así que...
743
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
(campanilla mágica)
744
00:33:22,390 --> 00:33:24,910
Oh, no.
745
00:33:24,990 --> 00:33:27,160
eras realmente
creciendo solo.
746
00:33:28,440 --> 00:33:31,080
Lo lamento.
Leo tus pensamientos.
747
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
S-Sí.
748
00:33:32,160 --> 00:33:35,840
Sí, supongo que a veces lo era.
749
00:33:38,670 --> 00:33:40,880
Definitivamente no tuve esto.
750
00:33:40,950 --> 00:33:42,260
Lo siento.
751
00:33:42,340 --> 00:33:43,880
Esto es ridículo.
752
00:33:43,960 --> 00:33:46,340
He llorado dos veces en mi vida.
753
00:33:46,420 --> 00:33:48,760
Ah, está bien. Nosotros...
754
00:33:48,770 --> 00:33:50,260
Lloramos todo el tiempo por aquí.
755
00:33:50,270 --> 00:33:52,010
Totalmente.
756
00:33:52,020 --> 00:33:53,610
Bueno.
757
00:33:53,680 --> 00:33:58,520
De todos modos, me estoy inclinando
hacia el si mañana
758
00:33:58,600 --> 00:34:00,520
sobre todo el asunto de la bruja,
759
00:34:00,600 --> 00:34:03,110
pero lo que sea que ambos
Elige con quien estaré bien.
760
00:34:03,120 --> 00:34:05,110
Gracias.
761
00:34:05,120 --> 00:34:06,280
Quiero decir, vamos.
762
00:34:06,290 --> 00:34:08,000
Ambos estaban enojados
Subidas de endorfinas, ¿verdad?
763
00:34:08,070 --> 00:34:09,450
Ese era el siguiente nivel.
764
00:34:09,460 --> 00:34:12,660
Y claramente era
El último deseo de mamá.
765
00:34:12,730 --> 00:34:16,910
(risas) Lo siento,
esto es lo que ella hace.
766
00:34:16,990 --> 00:34:19,370
¿Podemos volver a
Hagamos lo que hagamos, ¿estás bien?
767
00:34:19,450 --> 00:34:20,750
(risas)
768
00:34:20,830 --> 00:34:22,080
Estoy bien.
769
00:34:22,160 --> 00:34:23,960
Estoy tratando de ser genial.
770
00:34:23,970 --> 00:34:26,260
Quiero ser genial.
(risas)
771
00:34:29,460 --> 00:34:31,970
HARRY:
Ustedes son las Embrujadas,
772
00:34:31,980 --> 00:34:33,650
brujas que están destinadas
para salvar el mundo.
773
00:34:33,720 --> 00:34:35,140
MEL: El demonio
quien mató a nuestra madre.
774
00:34:35,150 --> 00:34:36,770
Podemos descubrirlo
quién la mató.
775
00:34:39,230 --> 00:34:40,980
HARRY (haciendo eco): Había
hielo en el lugar.
776
00:34:40,990 --> 00:34:43,270
MEL (haciendo eco): Podemos
descubre quién la mató.
777
00:34:43,350 --> 00:34:45,110
HARRY: El frío es una característica.
Frío.
778
00:34:45,180 --> 00:34:46,440
Hay literalmente miles
de diferentes demonios
779
00:34:46,520 --> 00:34:47,990
asociado con el frío.
780
00:34:51,330 --> 00:34:54,410
¿Me veo justamente enojado?
¿Como si encajara en un mitin?
781
00:34:54,480 --> 00:34:56,530
Te ves bien. Escucha,
No hacía frío ¿verdad?
782
00:34:56,610 --> 00:34:58,080
¿Qué?
Lo siento.
783
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
No he dormido.
Soy un científico.
784
00:35:00,120 --> 00:35:02,620
La evidencia es repetible y con
Demon Brian, no hacía frío.
785
00:35:02,640 --> 00:35:04,630
lo que significa que él no era el
demonio que mató a nuestra madre.
786
00:35:04,700 --> 00:35:06,750
Y cuervos. dijiste
habia cuervos,
787
00:35:06,830 --> 00:35:08,850
Entonces comencé a pensar que tal vez
hay un ángulo de ornitología.
788
00:35:08,920 --> 00:35:10,970
Más el factor frío...
789
00:35:11,040 --> 00:35:13,680
Espera. Mel. Vamos por Mel.
790
00:35:13,690 --> 00:35:15,510
Ella ya está en el mitin.
791
00:35:15,520 --> 00:35:18,140
para protestar contra el profesor Thaine
reinstalación.
792
00:35:18,220 --> 00:35:22,030
Oh, no.
793
00:35:22,100 --> 00:35:25,810
(cantos superpuestos)
794
00:35:25,890 --> 00:35:28,530
¡Les creemos a las mujeres!
¡Les creemos a las mujeres!
795
00:35:28,540 --> 00:35:30,320
¡Les creemos a las mujeres!
796
00:35:30,400 --> 00:35:32,280
¡No todos los hombres! ¡No todos los hombres!
¡No todos los hombres!
797
00:35:32,360 --> 00:35:35,080
(desvaneciéndose): ¡No todos los hombres!
¡No todos los hombres! ¡No todos los hombres!
798
00:35:39,740 --> 00:35:42,620
(cantos superpuestos)
799
00:35:42,700 --> 00:35:45,220
Es un hermoso día.
800
00:35:45,290 --> 00:35:47,260
(cantos superpuestos)
801
00:36:14,230 --> 00:36:16,460
♪ ♪
802
00:36:32,270 --> 00:36:34,890
Melanie Vera.
803
00:36:37,260 --> 00:36:39,850
Nos encontramos por fin.
804
00:36:39,930 --> 00:36:43,560
(risas)
805
00:36:43,640 --> 00:36:44,690
Según
El Libro de las Sombras,
806
00:36:44,760 --> 00:36:46,520
su nombre de demonio es Taydeus.
807
00:36:46,530 --> 00:36:47,770
Es un demonio de nivel superior
808
00:36:47,850 --> 00:36:49,230
que ha vivido durante siglos
809
00:36:49,310 --> 00:36:50,280
alimentándose de mujeres fuertes,
810
00:36:50,290 --> 00:36:51,620
agotando sus fuerzas.
811
00:36:51,700 --> 00:36:54,120
(riendo)
(quejidos)
812
00:36:54,200 --> 00:36:57,700
No puedes entrar allí.
Te dije.
813
00:36:57,780 --> 00:36:59,450
No tienes permitido...
814
00:36:59,460 --> 00:37:01,460
TAYDEUS: Bueno, hola.
815
00:37:01,540 --> 00:37:04,250
¿Señor? ¿Estás...?
816
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
usando un disfraz?
817
00:37:05,830 --> 00:37:09,220
No, Cameron.
No llevo disfraz.
818
00:37:11,470 --> 00:37:13,300
(ambos gritan)
819
00:37:13,310 --> 00:37:15,520
Vamos, chicas. Es horrible.
820
00:37:24,340 --> 00:37:26,440
Vaya.
¿Bien?
821
00:37:26,510 --> 00:37:28,490
No puedo retenerlo.
Es demasiado fuerte.
822
00:37:28,570 --> 00:37:29,820
¿Cómo nos deshacemos de él?
823
00:37:29,900 --> 00:37:31,330
Tengo el hechizo aquí.
824
00:37:31,400 --> 00:37:32,990
Se supone que debemos llamar
Harry. ¡Acosar!
825
00:37:34,480 --> 00:37:35,900
Oh querido.
826
00:37:35,980 --> 00:37:37,410
Ir. Sánalo.
827
00:37:37,480 --> 00:37:39,120
¡Apurarse!
828
00:37:41,900 --> 00:37:44,500
Fortaleza Timor tuus
829
00:37:44,570 --> 00:37:46,750
tua feminae ultimum exitium.
830
00:37:46,830 --> 00:37:48,790
El hechizo no funcionará a menos que
Usas el poder de tres.
831
00:37:48,870 --> 00:37:52,340
O aceptas tu destino o
vuelve a tu vida normal.
832
00:37:52,350 --> 00:37:54,300
Cierto, pero dijiste todo.
la intervención mágica se revierte
833
00:37:54,370 --> 00:37:56,260
si nos negamos.
834
00:37:56,330 --> 00:37:58,550
No recordarás nada de esto
incluyendo conocerse.
835
00:37:58,630 --> 00:38:01,140
Bueno. Sabes que estoy dentro.
836
00:38:01,210 --> 00:38:03,350
quiero conocerlos chicos
837
00:38:03,360 --> 00:38:06,810
y descubrir
todo este asunto de la brujería
838
00:38:06,890 --> 00:38:08,770
a nivel molecular
y conseguir un maldito Premio Nobel,
839
00:38:08,850 --> 00:38:10,360
así que sí, yo también.
840
00:38:10,440 --> 00:38:12,570
Oh.
¡Maggie!
841
00:38:12,580 --> 00:38:15,280
¡Está bien, está bien!
¡Estoy dentro! Estoy dentro.
842
00:38:15,350 --> 00:38:16,860
Date prisa.
Tienes que unir tus manos.
843
00:38:16,870 --> 00:38:19,410
(las hermanas gritan)
844
00:38:31,540 --> 00:38:34,250
(tos)
845
00:38:34,270 --> 00:38:36,130
(tos)
846
00:38:36,140 --> 00:38:39,060
(jadeando)
847
00:38:39,140 --> 00:38:40,470
No puedo respirar.
848
00:38:40,480 --> 00:38:42,270
Macy, usa tu poder.
849
00:38:42,350 --> 00:38:43,890
Atrae a tus hermanas hacia ti.
850
00:38:43,900 --> 00:38:45,890
(hiperventilando): Yo-yo...
851
00:38:45,900 --> 00:38:47,690
(exhala)
852
00:38:52,110 --> 00:38:57,150
Tu miedo es tu fuerza
La última destrucción de tu mujer.
853
00:38:57,230 --> 00:39:00,910
HERMANAS: Tu miedo es fortaleza.
La última destrucción de tu mujer.
854
00:39:00,920 --> 00:39:04,700
Tu miedo es tu fuerza
La última destrucción de tu mujer.
855
00:39:04,710 --> 00:39:09,510
Tu miedo es tu fuerza
La última destrucción de tu mujer.
856
00:39:17,430 --> 00:39:20,350
Eso es por matar a nuestra madre.
857
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
¿Crees que la maté?
858
00:39:22,770 --> 00:39:25,940
Pobre niña estúpida.
859
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Ahora...
860
00:39:28,090 --> 00:39:30,240
ha comenzado
861
00:39:32,640 --> 00:39:34,570
(exhala)
862
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
¿Él es...?
¿Muerto?
863
00:39:42,230 --> 00:39:44,119
Sí.
864
00:39:44,120 --> 00:39:47,620
¿Por qué entonces no desapareció?
865
00:39:47,621 --> 00:39:49,250
HARRY: Oh, no.
866
00:39:49,251 --> 00:39:50,790
Este debe ser el tipo de
demonio donde tienes que hacer
867
00:39:50,800 --> 00:39:53,470
una última cosa que conseguir
que desaparezca.
868
00:39:53,550 --> 00:39:55,380
Rompe el cuello,
quitar los globos oculares,
869
00:39:55,460 --> 00:39:57,090
comer el intestino.
870
00:39:57,170 --> 00:39:58,640
(todos jadean)
871
00:39:58,720 --> 00:40:01,050
(risas)
872
00:40:01,130 --> 00:40:02,480
Es broma.
873
00:40:02,550 --> 00:40:03,760
A veces sólo lleva un minuto.
874
00:40:03,840 --> 00:40:05,770
¿Qué fue eso?
875
00:40:09,390 --> 00:40:10,560
No te preocupes.
Limpiaré su memoria.
876
00:40:10,640 --> 00:40:12,490
No, no lo hagas.
877
00:40:12,560 --> 00:40:13,990
Tenemos que hacerlo.
Así es como se hace.
878
00:40:14,070 --> 00:40:15,320
Los mortales no deben saberlo.
879
00:40:15,400 --> 00:40:17,730
¿Nunca has visto
¿una película de superhéroes?
880
00:40:17,810 --> 00:40:19,740
Que se lo cuente a la gente.
881
00:40:19,750 --> 00:40:22,240
nadie creerá
Otro hombre histérico.
882
00:40:22,320 --> 00:40:25,490
Verdadero.
Es una situación de "él dijo, ella dijo".
883
00:40:25,500 --> 00:40:26,580
De hecho, tres ella.
884
00:40:26,650 --> 00:40:28,290
Así que no te metas con nosotros, Cam.
885
00:40:28,300 --> 00:40:30,290
Ve a casa y cámbiate los pantalones caqui.
886
00:40:30,370 --> 00:40:32,300
♪ ♪
887
00:40:42,190 --> 00:40:45,600
¿Estás seguro de que puedo quedarme aquí?
Sí.
888
00:40:45,670 --> 00:40:50,760
Y somos hermanas, así que...
889
00:40:50,810 --> 00:40:52,760
ya no tienes que estar solo,
890
00:40:52,890 --> 00:40:54,280
incluso cuando quieres ser
891
00:40:54,360 --> 00:40:57,230
porque te lo advierto ahora,
Mel y yo somos mucho.
892
00:40:57,240 --> 00:40:58,280
(ambos ríen)
893
00:40:58,290 --> 00:41:00,440
Lo encontré.
894
00:41:00,520 --> 00:41:02,870
Veamos si funciona.
895
00:41:08,130 --> 00:41:10,580
¿Mamá?
896
00:41:10,660 --> 00:41:12,550
¿Está ahí?
897
00:41:23,500 --> 00:41:25,560
"No." ¿No qué?
898
00:41:29,510 --> 00:41:30,970
"No confíes..."
899
00:41:31,050 --> 00:41:34,100
"H-A-R-R..."
900
00:41:34,180 --> 00:41:35,730
¡¿Harry?!
901
00:41:35,810 --> 00:41:38,030
Señoras.
902
00:41:41,660 --> 00:41:43,900
Estoy justo aquí.